대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

‘민주주의(民主主義)의 의의(意義)’를 어떻게 읽어야 하나?

[2016-07-01, 17:35:44]
[우리말 이야기 26]
‘민주주의(民主主義)의 의의(意義)’를 어떻게 읽어야 하나?

흔히들 “우리말은 소리글자이므로 적힌 대로만 발음하면 된다.”라고 생각합니다. 하지만 막상 말을 하다 보면 늘 그렇지는 않은 것을 느낄 수 있습니다. 적힌 대로 발음하기가 생각보다 힘들거나, ‘자음동화’라든지 ‘구개음화’, ‘된소리되기’ 등 일정한 규칙에 따라 소리가 바뀌어 나는 경우도 적지 않지요. 

그런데 이런 규칙으로도 해결하기 어려운 발음도 몇 가지 있습니다. 그 대표적인 것이 이중모음 ‘의’입니다. 

‘의’는 소리 나는 대로 발음하는 게 원칙이지만 그렇게 발음하기가 힘든 경우가 종종 생깁니다. ‘민주주의의 의의’를 한번 발음해 보세요. 네 번 연달아 나오는 ‘의’ 자를 모두 표기대로 발음해야 한다면, 말하는 사람도 힘들겠지만 듣는 사람도 거북살스러울 것입니다. 표준발음법에서는 이러한 현실을 고려하여 ‘의’의 발음을 몇 가지 경우로 나누어 정리해 놓았습니다. 

먼저 첫음절에 나올 경우는 있는 그대로 [의]로 발음해야 합니다. ‘의사’, ‘의형제’, ‘의롭다’, ‘의식주’, ‘의자’ 등이 그 보기입니다.

그런데 첫음절이라도 자음을 먼저 발음하는 경우라면 ‘ㅣ’로 소리 내야 합니다. 예를 들어 ‘흰색’은 표기대로 발음해서는 안 되고 [힌색]이라고 해야 한다는 것이지요. ‘늴리리’, ‘희망’, ‘무늬’, ‘하늬바람’, ‘(눈에) 띄다’, ‘(귀신에) 씌다’, ‘(바가지를) 씌우다’, ‘(눈앞이 탁) 틔다’ 등도 마찬가지입니다. [닐리리], [히망], [무니], [하니바람], [띠다], [씨다], [씨우다], [티다] 등으로 발음해야 합니다. 굳이 이중모음으로 소리 내려고 애쓰지 말라는 말씀이지요. 

다음으로 둘째 이하 음절에 나올 때는 [의]로 발음하는 것이 원칙이지만, [이]로 발음하는 것을 허용합니다. 그러니까 ‘민주주의’는 [민주주의] 또는 [민주주이]로, ‘의의’는 [의의] 또는 [의이]로 발음할 수 있습니다. 

마지막으로 조사 ‘의’는 역시 [의]로 발음하는 것이 원칙이지만, [에]로 소리 내도 괜찮습니다. 이 규정은 이미 사람들이, 특히 서울 사람들이 거의 다 그렇게 발음하고 있는 현실을 인정한 것으로 보아야겠지요.  

그러면 ‘민주주의의 의의’를 발음하는 방법은 모두 몇 가지일까요? ‘의의(意義)’의 첫소리를 제외하고는 각각 두 가지 발음이 가능합니다. 따라서 2의 3제곱이므로 모두 8가지로 소리 낼 수 있는데, 그렇다고 해도 ‘의’ 네 개를 모두 표기대로 발음하는 사람은 없겠지요? 서울에서 나고 자란 저로서는 [민주주이에 의이]가 가장 자연스럽게 느껴집니다. 

<붙임>
그런데 아직도 좀 혼란스러운 점이 있습니다. 예를 들어 순우리말 ‘무늬’는 [무니]로 발음하면 되는데, 한자어 ‘문의(問議)’는 어떻게 발음해야 하는가 하는 문제입니다. 이에 대해 국립국어원에서는 “‘문의(問議)’처럼 받침이 ‘의’와 결합되어 나타나는 음절에서는 연음시켜 [무늬]가 원칙이지만 [무니]도 허용한다.”라고 밝히고 있습니다. 마찬가지로 ‘절의(節義)’는 [저릐] 또는 [저리], ‘설의법(設疑法)’은 [서릐뻡] 또는 [서리뻡] 둘 가운데 어떻게 발음해도 상관없습니다.
ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지
연세대학교 국어국문학과를 졸업했으며 1980년 이후 현재까지 고등학교 국어교사로 재직 중이다. 1987년부터 1990년까지 <전교조신문(현 교육희망)>에서 기자로 활동했으며, 월간 <우리교육> 기자 및 출판부장(1990~1992), <교육희망> 교열부장(2001~2006) 등을 역임했다. 1989년 이후 민주언론운동협회가 주최하는 대학언론강좌를 비롯하여 전국 여러 대학 학보사와 교지편집위, 한겨레문화센터, 다수 신문사 등에서 대학생, 기자, 일반인을 대상으로 우리말과 글쓰기 강의를 해오고 있다. 또한 <교육희망>, <우리교육>, <독서평설>, <빨간펜> 등에 우리말 바로쓰기, 글쓰기(논술) 강좌 등을 기고 또는 연재 중이다.
ccamya@hanmail.net    [김효곤칼럼 더보기]

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 국경절 연휴, 中 ‘유커’ 14만 명..
  2. [아줌마이야기] 예민해서 참 괴롭다
  3. 장쑤 우시 고가도로 붕괴…3명 사망∙..
  4. 즈푸바오, 연 수익률 3.68% ‘위..
  5. 新 주택 대출금리, 베이징↑ 상하이↓
  6. 중국인이 뽑은 ‘여행하기 가장 안전한..
  7. 상하이 공항, 입국 수속 25분 빨라..
  8. [10.9] NBA, 말 한마디에 최..
  9. 상하이 분리수거 달성률 15%→80%..
  10. NBA, 말 한마디에 최대 해외시장..

경제

  1. 국경절 연휴, 中 ‘유커’ 14만 명..
  2. 즈푸바오, 연 수익률 3.68% ‘위..
  3. 新 주택 대출금리, 베이징↑ 상하이↓
  4. NBA, 말 한마디에 최대 해외시장..
  5. 국경절 전국 관광수입, 장쑤성 1위
  6. 국경절 연휴, 누워서 9000억원 벌..
  7. '글로벌 경쟁력 보고서' 中 28위,..
  8. 마윈, 3년 연속 후룬 중국 부자 1..
  9. 중국 2050년 3명 중 1명 노인
  10. 세계 부자 도시 1위 뉴욕, 상하이는..

사회

  1. 장쑤 우시 고가도로 붕괴…3명 사망∙..
  2. 중국인이 뽑은 ‘여행하기 가장 안전한..
  3. 상하이 공항, 입국 수속 25분 빨라..
  4. 상하이 분리수거 달성률 15%→80%..
  5. 애플, 홍콩경찰 추적앱 결국 삭제…中..
  6. 페이스북 中 직원 투신자살 소식에 누..
  7. 中 19개 기업 NBA 협력 ‘전면..
  8. 中 장기 기증∙이식 세계 2위…1위는..
  9. 中 오픈마켓도 전자담배 미국 해외배송..
  10. 항저우 출신 '마윈', 고향 습지보호..

문화

  1. [책읽는 상하이 54] 내가 너에게..
  2. 눈과 귀를 사로잡는 10월 공연
  3. 설리 사망에 中서도 애도 물결 “믿을..

오피니언

  1. [아줌마이야기] 예민해서 참 괴롭다
  2. [아줌마이야기] 분발하자 국산펜!

프리미엄광고

adadadad

플러스업체