대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[매일중국어] 谈判成功(Tánpàn chénggōng)

[2017-02-04, 06:46:19]

崔知友:王总,最近参观了你们工厂,也看了不少的产品,

               wáng zǒngzuì jìn cān guān le nǐ men gōng chǎngyě kàn le bù shǎo de  chǎn pǐn

최 지 우 : 왕 사장님, 최근에 사장님의 공장을 둘러보고, 많은 생산품들도 봤습니다.

 

现在我想听听你们的报价。

xiàn zài wǒ xiǎng tīng ting nǐ men de bào jià

이제 가격과 관련해서 듣고 싶습니다.

 

  明:好啊!请问些产品感兴趣呢?

            hǎo āqǐng wèn nín duì nǎ xiē chǎn pǐn gǎn xìng qù ne

 : 좋습니다! 실례지만 어느 생산품에 관심이 있으세요?

 

崔知友 :请介绍一下贵公司的新款手机的价格吧。

                   qǐng nín jiè shào yí xià guì gōng sī de xīn kuǎn shǒu jī de jià gé ba

최 지 우 : 귀사의 신형 핸드폰의 가격 소개를 해주세요.

 

   明 :报价是每台2800元。

    bào jià shì měi tái 2800 yuán

 : 한 대에 2800위안입니다.

 

崔知友 :似乎今年的报价比去年高了百分之十五。

   sì hū jīn nián de bào jià bǐ qù nián gāo le bǎi fēn zhī shí wǔ

최 지 우 : 올해의 가격이 작년보다 15% 오른 것 같네요.


 这是为什么呢?

zhè shì wèi shén me ne

이건 왜 그런 건가요?

 

  明:这次的新款,式样和质量有很大的改进,

zhè cì de xīn kuǎnshì yang hé zhì liàng yǒu hěn dà de gǎi jìn

 : 이번 신형은, 모양과 품질에 큰 개선이 있고,


成本也比去年高,我们也是不得不适当地提高价格。

chéng běn yě bǐ qù nián gāowǒ men yě shì bù dé bù shì dàng de tí gāo jià gé

원가도 작년보다 높아서 저희도 어쩔 수 없이 적당히 가격을 올렸습니다.

 

崔知友 :即使是这样,我们还是觉得贵了一些。

jí shǐ shì zhè yàngwǒ men hái shì jué de guì le yì xiē

최 지 우 : 설령 그렇더라도, 저희는 여전히 조금 비싸다고 느껴집니다.

 

 我们是老顾客了,能不能低一些,给我们百分之五的折扣?

wǒ men shì lǎo gùkèlenéng bu néng dī yì xiēgěi wǒ men bǎi fēn zhī wǔ de zhékòu

우리는 오래된 고객인데 조금 가격을 낮출 수 없을까요? 5% 싸게 해주실 수 있나요? 


  明:好吧,这个价钱可以接受,我们一言为定!

hǎo ba, zhè ge jià qian kě yǐ jiē shòu, wǒ men yì yán wéi dìng!

왕 명 : 좋아요, 이 가격이면 받아들일 수 있습니다. 이렇게 정하겠습니다!


매일중국어

매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다. 


ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 국경절 연휴, 中 ‘유커’ 14만 명..
  2. [아줌마이야기] 예민해서 참 괴롭다
  3. 장쑤 우시 고가도로 붕괴…3명 사망∙..
  4. 상하이 공항, 입국 수속 25분 빨라..
  5. 즈푸바오, 연 수익률 3.68% ‘위..
  6. 중국인이 뽑은 ‘여행하기 가장 안전한..
  7. 상하이 분리수거 달성률 15%→80%..
  8. 국경절 연휴, 누워서 9000억원 벌..
  9. 애플, 홍콩경찰 추적앱 결국 삭제…中..
  10. 中 19개 기업 NBA 협력 ‘전면..

경제

  1. 국경절 연휴, 中 ‘유커’ 14만 명..
  2. 즈푸바오, 연 수익률 3.68% ‘위..
  3. 국경절 연휴, 누워서 9000억원 벌..
  4. 마윈, 3년 연속 후룬 중국 부자 1..
  5. 중국 2050년 3명 중 1명 노인
  6. 세계 부자 도시 1위 뉴욕, 상하이는..
  7. 징동, '솽스이(双11)' 특가 주택..
  8. 中부동산 빛 바랜 '금구은십', 그래..
  9. 中 IT기업 적자경영 '허덕'.....
  10. 모바일 결제, 소비자 지갑 더 잘 열..

사회

  1. 장쑤 우시 고가도로 붕괴…3명 사망∙..
  2. 상하이 공항, 입국 수속 25분 빨라..
  3. 중국인이 뽑은 ‘여행하기 가장 안전한..
  4. 상하이 분리수거 달성률 15%→80%..
  5. 애플, 홍콩경찰 추적앱 결국 삭제…中..
  6. 中 19개 기업 NBA 협력 ‘전면..
  7. 中 장기 기증∙이식 세계 2위…1위는..
  8. 中 오픈마켓도 전자담배 미국 해외배송..
  9. 中 조국 사퇴, 청와대의 저주인가?
  10. 항저우 출신 '마윈', 고향 습지보호..

문화

  1. [책읽는 상하이 54] 내가 너에게..
  2. 눈과 귀를 사로잡는 10월 공연
  3. 설리 사망에 中서도 애도 물결 “믿을..

오피니언

  1. [아줌마이야기] 예민해서 참 괴롭다
  2. [아줌마이야기] 분발하자 국산펜!

프리미엄광고

adadadad

플러스업체