대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[매일중국어] 晚宴会(Wǎnyànhuì) 저녁 연회

[2017-04-03, 05:27:21]

王 明:韩先生,今天的晚宴有两个目的。
Hán xiānsheng,jīntiān de wǎnyàn yǒu liǎng ge mùdì 。
왕 명 : 한 선생님, 오늘의 연회는 두가지 목적이 있습니다.


一是庆祝我们两家公司的成功合作,二是为你们饯行。
Yī shì qìngzhù wǒmen liǎng jiā gōngsī de chénggōng hézuò,èr shì wèi nǐmen jiànxíng。
첫 번째는 우리 두 회사의 성공적인 합작을 축하하기 위한 것이고, 두 번째는 여러분의 송별연입니다.


请允许我代表海尔公司对你们表示感谢。
Qǐng yǔnxǔ wǒ dàibiǎo Hǎi'ěr gōngsī duì nǐmen biǎoshì gǎnxiè。
저희 하이얼회사가 여러분에게 감사를 표할 수 있게 허락해 주세요.

 

韩泰锡:王先生,这次我们来中国的收获很大,我们都非常高兴。
Wáng xiānsheng,zhè cì wǒmen lái zhōngguó de shōuhuò hěndà,wǒmen dōu fēicháng gāoxìng 。
한 태 석 : 왕 선생님, 이번에 저희가 중국에 와서 얻은 것이 많아서, 저희 모두 정말 기쁩니다.


我也想借这个机会代表我的公司对您和海尔公司表示感谢。
Wǒ yě xiǎng jiè zhè ge jīhuì dàibiǎo wǒ de gōngsī duì nín hé Hǎi'ěr gōngsī biǎoshì gǎnxiè。
저희도 이번 기회에 저희 회사를 대표하여 하이얼회사에 감사를 표하고 싶습니다.


感谢你们的热情接待,尤其感谢您为我们这次访问所作出的种种安排。
Gǎnxiè nǐmen de rèqíng jiēdài,yóuqí gǎnxiè nín wèi wǒmen zhè cì fǎngwèn suǒ zuòchū de zhǒngzhǒng ānpái。 
여러분께서 열정적으로 대해 주셔서 감사드리고, 특히 저희의 이번 방문을 위해 여러가지 마련을 해 주셔서 감사합니다.

 

王 明:哪里哪里。这次能跟贵公司合作,我感到非常愉快。
Nǎli nǎli。Zhè cì néng gēn guìgōngsī hézuò,wǒ gǎndào fēicháng yúkuài。
왕 명 : 별 말씀을요. 이번에 합작하게 되어, 아주 기쁩니다.


我相信我们今后一定会有更多的贸易往来。
Wǒ xiāngxìn wǒmen jīnhòu yídìng huì yǒu gèngduō de màoyì wǎnglái。
저는 우리가 무역거래가 더욱 활발해 질 것이라고 확신합니다.


韩泰锡:我完全同意。这次来中国,我亲眼看到了中国的发展。
Wǒ wánquán tóngyì。Zhè cì lái Zhōngguó,wǒ qīnyǎn kàndàole Zhōngguó de fāzhǎn。
저도 완전히 동의합니다. 이번에 중국에 와서, 저희는 중국의 발전을 직접 확인했습니다.


中国已经成为一个重要的经济大国,难怪现在有这么多国家的厂商要到中国来做生意。
Zhōngguó yǐjīng chéngwéi yí ge zhòngyào de jīngjì dàguó,nánguài xiànzài yǒu zhème duō guójiā de chǎngshāng yào dào zhōngguó lái zuò shēngyì。
중국이 이미 중요한 경제 대국이니, 지금 이렇게 많은 나라들에서 제조 업자들이 중국에 와서 사업하는 것도 당연하네요.


王先生,今后还要请您多多关照啊!
Wáng xiānsheng,jīnhòu hái yào qǐng nín duōduō guānzhào ā!
왕 선생님, 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다!

 

매일중국어


매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다. 
 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 국경절 연휴, 中 ‘유커’ 14만 명..
  2. [아줌마이야기] 예민해서 참 괴롭다
  3. 장쑤 우시 고가도로 붕괴…3명 사망∙..
  4. 中 내수 소비 진작 나선다
  5. 즈푸바오, 연 수익률 3.68% ‘위..
  6. 新 주택 대출금리, 베이징↑ 상하이↓
  7. [10.9] NBA, 말 한마디에 최..
  8. 상하이 공항, 입국 수속 25분 빨라..
  9. 中 노년층 '와이마이' 10배 급증
  10. 중국인이 뽑은 ‘여행하기 가장 안전한..

경제

  1. 국경절 연휴, 中 ‘유커’ 14만 명..
  2. 中 내수 소비 진작 나선다
  3. 즈푸바오, 연 수익률 3.68% ‘위..
  4. 新 주택 대출금리, 베이징↑ 상하이↓
  5. 中 노년층 '와이마이' 10배 급증
  6. NBA, 말 한마디에 최대 해외시장..
  7. 국경절 전국 관광수입, 장쑤성 1위
  8. 국경절 연휴, 누워서 9000억원 벌..
  9. '글로벌 경쟁력 보고서' 中 28위,..
  10. 중국 2050년 3명 중 1명 노인

사회

  1. 장쑤 우시 고가도로 붕괴…3명 사망∙..
  2. 상하이 공항, 입국 수속 25분 빨라..
  3. 중국인이 뽑은 ‘여행하기 가장 안전한..
  4. 상하이 분리수거 달성률 15%→80%..
  5. 애플, 홍콩경찰 추적앱 결국 삭제…中..
  6. 페이스북 中 직원 투신자살 소식에 누..
  7. 中 19개 기업 NBA 협력 ‘전면..
  8. 中 장기 기증∙이식 세계 2위…1위는..
  9. 中 오픈마켓도 전자담배 미국 해외배송..
  10. 항저우 출신 '마윈', 고향 습지보호..

문화

  1. [책읽는 상하이 54] 내가 너에게..
  2. 눈과 귀를 사로잡는 10월 공연
  3. 설리 사망에 中서도 애도 물결 “믿을..

오피니언

  1. [아줌마이야기] 예민해서 참 괴롭다
  2. [아줌마이야기] 분발하자 국산펜!

프리미엄광고

adadadad

플러스업체