대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[매일중국어] 访问公司(fǎngwèn gōngsī)&合作(hézuò) 회사 방문&합작

[2017-05-26, 15:49:52]

王伟:非常有幸这次能和贵公司合作,我们公司是东北地区唯一一家授权经营机械设备出口业务的工贸企业,具有独立的法人资格,公司经营范围包括机械设备铸造,机加工,装配和代理各类商品及技术的进出口业务,产品远销美国,日本,新加坡等海内外国家,此次首次与贵公司合作,十分高兴!
Wáng Wěi:Fēicháng yǒuxìng zhècì néng hé guì gōngsī hézuò,wǒmen gōngsī shì dōngběi dìqū wéiyī yījiā shòuquán jīngyíng jīxiè shèbèi chūkǒu yèwù de gōngmào qǐyè,jùyǒu dúlì de fǎrén zīgé gōngsī jīngyíng fànwéi bāokuò jīxiè shèbèi zhùzào,jī jiā gōng,zhuāngpèi hé dàilǐ gèlèi shāngpǐn jí jìshù de jìnchūkǒu yèwù,chǎnpǐn yuǎnxiāo MěiGuó,RìBěn,Xīn Jiāpō děng hǎinèiwài guójiā,cǐcì shǒucì yǔ guì gōngsī hézuò,shífèn gāoxìng!
왕위: 이번에 합작하게 되어서 정말 영광입니다. 저희 회사는 동북지역에서 유일하게 기계설비수출업무 경영의 권한을 받은 공무기업입니다. 독립적인 법인자격이 있고, 회사경영범위가 기계설비주조, 기계가공, 조립과 각종 상품과 기술의 수출입업무대행을 합니다. 상품은 미국, 일본, 싱가포르 등 국내외 국가들에 판매하고 있습니다. 이번에 처음으로 귀사와 합작하게 되어 정말 기쁩니다.

 

韩炳柱:贵公司的产品质量和业务销售情况也很令人满意,我们公司也做了多方对比调查,最终确定和贵公司进行合作,相信我们一定会合作愉快! 这次我中国之行的目的是想跟贵公司洽谈一下儿今年秋季的新产品和签订代理合同的问题。另外,如果可能的话,我们也想参观几家工厂,了解一下生产情况,确定订单数量和生产日期等事项。
Hán Bǐngzhù:Guì gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng hé yèwù xiāoshòu qíngkuàng yě hěn lìngrén mǎnyì,wǒmen gōngsī yě zuò le duōfāng duìbǐ diàochá,zuìzhōng quèdìng hé guì gōngsī jìnxíng hézuò,xiàngxìn wǒmen yídìng huì hézuò yúkuài! zhècì wǒ zhōngguó zhīxíng de mùde shì xiǎng gēn guì gōngsī qiàtán yíxiàr jīnnián qiūjì de xīn chǎnpǐn hé qiāndìng dàilǐ hétong de wèntí. Lìngwài,rúguǒ kěnéng de huà,wǒmen yě xiǎng cānguān jǐ jiā gōngchǎng,liǎojiě yíxià shēngchǎn qíngkuàng,quèdìng dìn dān shùliàng hé shēngchǎn rìqī děng shìxiàng.

한병주: 귀사 제품의 품질과 판매현황도 만족스럽습니다. 저희 회사도 다방면으로 비교 조사를 해보고 최종적으로 결정하여 귀사와 합작을 진행하기로 했습니다. 저희 합작이 분명 잘 진행될 것이라 믿습니다.
이번에 저의 중국 출장의 목적은 귀사와 올해 년도 추계 신제품과 대리계약체결 문제를 협의하기 위해서 입니다. 그 밖에, 가능하다면, 공장을 둘러보고, 생산 상황을 파악하여 주문 수량과 생산 일정 등의 항목을 확정하고 싶습니다.

 

王伟:好啊,我们也想把第一次会议安排在明天上午,至于参观工厂的事儿,我已经安排了生产部门的李主任负责接洽,等会儿我让他给你介绍一下儿。最终还要落实一下合同签署的问题,具体问题我们在会议中会详细涉及。
Wáng Wěi:Hǎo ā,wǒmen yě xiǎng bǎ dìyīcì huìyì ānpái zài míngtiān shàngwǔ,zhìyú cānguān gōngchǎng de shìr,wǒ yǐjīng ānpái le shēngchǎn bùmén de lǐ zhǔ rèn fùzé jiēqià,děng huìr wǒ ràng tā gěi nǐ jièshào yíxiàr. Zuìzhōng háiyào luòshí yíxià hétong qiānshǔ de wèntí,jùtǐ wèntí wǒmen zài huìyì zhōng huì xiángxì shèjí.
왕위: 좋습니다, 저희는 첫 회의를 내일 오전에 하여 공장을 둘러보는 일정까지 소화하고자 합니다. 제가 이미 생산부문의 이주임에게 업무지시를 해 두었으니, 조금 있다가 한 선생님께 잘 소개해 드리도록 전달해 놓겠습니다. 마지막으로 계약 체결의 문제를 구체화해야 하는데, 구체적인 문제는 회의할 때 자세히 다루도록 하죠.

 

매일중국어
매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다.
 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 상하이에서 현실판 '기생충'?
  2. [5.25] 中 코로나19로 경제성장..
  3. 우한주민 전원 코로나 검사... 무증..
  4. [5.27] 메이퇀, 중국 3대 인터..
  5. [5.28] 홍콩 공항, 내달부터 경..
  6. 티몰, 618 쇼핑축제 1조 7천억원..
  7. [5.26] 화웨이, 애플 제치고 中..
  8. 美 ‘외국기업책임법’ 통과로 중국 기..
  9. 中 헬멧 단속에 가격 폭등...미착용..
  10. 쑤저우, 세계적인 의료 산업 단지 조..

경제

  1. 티몰, 618 쇼핑축제 1조 7천억원..
  2. 美 ‘외국기업책임법’ 통과로 중국 기..
  3. 쑤저우, 세계적인 의료 산업 단지 조..
  4. 루이싱커피, 주식 거래 재개 첫날 폭..
  5. 마카오 ‘카지노 황제’ 스탠리 호 별..
  6. 이케아, 상하이에 中 최초 ‘도심 매..
  7. 공유차 '디디', 여행사 차렸다
  8. 화웨이, 애플 제치고 中 태플릿PC..
  9. "내가 제일 잘 나가" 中고급차 판매..
  10. 메이퇀, 중국 3대 인터넷 기업으로..

사회

  1. 상하이에서 현실판 '기생충'?
  2. 우한주민 전원 코로나 검사... 무증..
  3. 中 헬멧 단속에 가격 폭등...미착용..
  4. 홍콩 공항, 내달부터 경유 재개… 예..
  5. 위챗 모멘트 '공짜' 혹하지 마세요
  6. 中 학과별 ‘최강 대학’ 순위… 최종..
  7. 中 15세 딸이 친모 살해.... "..
  8. ‘양회’ 폐막, 中 민생과 직결된 몇..
  9. [코로나19] 3일 연속 본토 확진..
  10. 中 ‘홍콩 국가보안법’ 압도적 통과…..

문화

  1. [책읽는상하이 72] 모든 공부의 최..
  2. [책읽는 상하이 71] 기적은 아침에..
  3. SHAMP 6월 추천도서

오피니언

  1. [아줌마이야기] 인생의 모퉁이에서
  2. [아줌마이야기] 구독 경제라고?

프리미엄광고

ad

플러스업체