대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[ 매일 중국어 ] 参观工厂(Cānguān gōngchǎng) 공장 참관(2)

[2017-06-16, 22:58:27]

韩炳柱: 贵公司的工厂规模可真大,而且工厂环境也十分整洁干净。
Hán Bǐng Zhù :Guì gōngsī de gōngchǎng guīmó kě zhēn dà,érqiě gōngchǎng huánjìng yě shífèn zhěngjié gānjìng.
한병주: 귀사의 공장 규모가 진짜 크네요, 공장환경도 매우 깨끗하고 정리가 잘 되어 있습니다.

 

李厂长: 工厂作为第一生产线直接关系着产品的质量,也可以说直接影响到公司的信誉和品牌,所以首先要严格管理。
Lǐ ChǎngZhǎng : Gōngchǎng zuòwéi dìyī shēngchǎnxiàn zhíjiē guānxì zhe chǎnpǐn de zhìliàng,yě kěyǐ shuō zhíjiē yǐngxiǎng dào gōngsī de xìnyù hé pǐnpái,suǒyǐ shǒuxiān yào yángé guǎnlǐ.
이 공장장: 공장은 제1생산라인으로서 상품의 질에 직접적인 관계가 있죠. 회사의 평판과 브랜드에 영향을 줄 수 있으니 우선적으로 엄격하게 관리해야 합니다.

 

韩炳柱: 你们的工厂工人技术十分娴熟,想必你们的培训工作一定不错。
Hán Bǐng Zhù : Nǐmen de gōngchǎng gōngrén jìshù shífēn xiánshú,xiǎngbì nǐmen de péixùn gōngzuò yídìng búcuò.
한병주: 공장 직원들의 기술도 매우 능숙한 걸 보니 분명 교육이 잘 된 것 같네요.

 

李厂长: 如今的工厂大都是全自动化设备,对于操作人员的业务要求也越来越高,所以我们对于员工的培训都投入巨大的人力物力,这里甚至有好几位操作员工都是出国培训过的,所以技术方面十分过硬!
Lǐ ChǎngZhǎng : Rújīn de gōngchǎng dàdōu shì quánzìdònghuà shèbèi,duìyú cāozuò rényuán de yèwù yāoqiú yě yuèláiyuègāo,suǒyǐ wǒmen duìyú yuángōng de péixùn dōu tóurù jùdà de rénlì wùlì,zhèlǐ shènzhì yǒu hǎo jǐwèi cāozuò yuángōng dōushì chūguó péixùn guò de,suǒyǐ jìshù fāngmiàn shífèn guòyìng!
이 공장장: 지금의 공장은 대부분 자동화설비이기 때문에 운영인력의 업무 요구가 점점 더 높아지고 있습니다. 그래서 저희는 직원의 교육에 힘쓰고 있습니다. 여기 몇몇 운영 인력들은 심지어 외국에서 교육을 받아서 기술이 탄탄합니다.

 

韩炳柱: 哈哈,这正是“人才就是生产力”啊!这些设备都是最新的吗?
Hán Bǐng Zhù : Hāhā,zhè zhèngshì “réncái jiùshì shēngchǎnlì ” ā!Zhèxiē shèbèi dōushì zuìxīn de ma?
한병주: 하하, 바로 “인재가 바로 생산력”이군요! 이 설비들은 모두 최신형입니까?

 

李厂长: 没错,我们公司是实行设计,零部件加工制造,整机装配,试车,验货,发货“一条龙”生产制度,而且每个制作过程都有专人负责把关,以保障成品的质量。
Lǐ ChǎngZhǎng : Méicuò,wǒmen gōngsī shì shíXíng shèjì,língbùjiàn jiāgōng zhìzào,zhěngjī zhuāngpèi,shìchē,yànhuò,fāhuò “yì tiáo lóng ” shēngchǎn zhìdù,érqiě měige zhìzuò guòchéng dōuyǒu zhuānrén fùzé bǎguān,yǐ bǎozhàng chéngpǐn de zhìliàng.
이 공장장: 맞습니다, 저희 회사는 설계, 부속품 가공제조, 기기조립, 시운전, 검사, 출하의 “일체화” 생산 제도를 실행하고 있으며 매 제작과정마다 전담자가 책임지고 엄격히 심사함으로써 완성품의 품질을 보장합니다.

 

韩炳柱: 这么严谨的工作态度和管理制度,生产出高质量的产品也不足为奇啊!
Hán Bǐng Zhù : Zhème yánjǐn de gōngzuò tàidu hé guǎnlǐ zhìdù,shēngchǎnchū gāo zhìliàng de chǎnpǐn yě bùzú wéiqí ā!
한병주: 이렇게 빈틈없는 근무 태도와 관리 제도를 보니, 높은 질의 상품을 생산하는 건 당연하네요.

 

매일중국어


매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다. 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 6월 한-중 항공권 예매하려면?
  2. 新 HSK, 9등급 체제로 변경
  3. 상하이 쟈후이 국제병원 유방전문센터..
  4. 올 '양회' 7대 관전 포인트
  5. 코로나 속 특례입시 코 앞! 韩 대학..
  6. 中 혼인신고 하려 밤새워 줄…무슨 날..
  7. 中 휴대폰 카메라 ‘투시 기능’ 논란
  8. [5.21] 中 코로나19, 하루 무..
  9. 나스닥, 루이싱커피에 ‘상장 폐지’..
  10. 마화텅, 中최고부자 넘어 아시아 최고..

경제

  1. 올 '양회' 7대 관전 포인트
  2. 나스닥, 루이싱커피에 ‘상장 폐지’..
  3. 마화텅, 中최고부자 넘어 아시아 최고..
  4. 中 택배량 635억 건... 매출 1..
  5. 中 코로나19로 경제성장률 목표 제시..
  6. ‘코로나19 덕’ 전세계 이산화탄소..
  7. 美 ‘외국기업책임법’ 통과로 중국 기..
  8. 쑤저우, 세계적인 의료 산업 단지 조..
  9. 화웨이, 애플 제치고 中 태플릿PC..
  10. 티몰, 618 쇼핑축제 1조 7천억원..

사회

  1. 6월 한-중 항공권 예매하려면?
  2. 상하이 쟈후이 국제병원 유방전문센터..
  3. 코로나 속 특례입시 코 앞! 韩 대학..
  4. 中 혼인신고 하려 밤새워 줄…무슨 날..
  5. 中 휴대폰 카메라 ‘투시 기능’ 논란
  6. 우한 '왕홍 커튼', 박물관 소장
  7. 28년 전에 집 산 사실 ‘깜빡’한..
  8. 메이퇀∙어러머 상하이에 ‘음식 보관함..
  9. 中 ‘양회’ 개막… 외신 ‘홍콩 국가..
  10. 上海 QR코드로 이력서 전송하는 ‘취..

문화

  1. [신간] 40년 전 5월 그날, 정도..
  2. [책읽는 상하이 71] 기적은 아침에..
  3. [책읽는상하이 72] 모든 공부의 최..

오피니언

  1. [아줌마이야기] 통 큰 대륙 친구
  2. [아줌마이야기] 올 것이 왔다, 갱년..
  3. [아줌마이야기] 인생의 모퉁이에서

프리미엄광고

ad

플러스업체