대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[매일 중국어] 入住酒店(Rùzhù jiǔdiàn) 호텔 체크인 하기(1)

[2017-04-07, 14:47:25]

(订房间: 예약)
(dìng fángjiān)


服务员: 您好,这里是上海金茂君悦大酒店,请问有什么能为您服务的?
Nín hǎo, zhè li shì shànghǎi jīnmào jūnyuè dàjiǔdiàn, qǐngwèn yǒu shénme néng wèi nín fúwù de?
직원: 안녕하세요, 상해 그랜드 하얏트 호텔입니다, 무엇을 도와드릴까요?

 

王虹: 你好!我想预定一间客房,单人床位,从明天开始大概为期一周。
Nǐ hǎo! wǒ xiǎng yùdìng yì jiān kèfáng, dānrén chuángwèi, cóng míngtiān kāishǐ dàgài wéiqī yìzhōu.
왕홍: 안녕하세요! 방을 하나 예약하려고 하는데요, 1인실이고, 내일부터 약 1주일 정도 있을 거에요.

 

服务员: 好的,我为您安排一下。
Hǎo de, wǒ wèi nín ānpái yíxià.
직원: 네, 예약 잡아드릴게요.

 

王虹: 请问,贵酒店有什么服务?
Qǐngwèn, guì jiǔdiàn yǒu shénme fúwù?
왕홍: 실례지만, 이 호텔은 어떤 서비스를 제공하나요?

 

服务员: 除了基本的叫醒服务,洗衣服务,提供泊车位等,我们还提供儿童看护,前台贵重物品保险柜,美容美发,水疗服务,桑拿等等。此外,还有各类宴会厅以供举办各种商务,个人宴会。同时,还有免费专用会议室,提供完整的礼宾和秘书服务。
Chúle jīběn de jiàoxǐng fúwù, xǐyī fúwù, tígōng bóchēwèi děng, wǒmen hái tígōng értóng kànhù, qiántái guìzhòng wùpǐn bǎoxiǎnguì, měiróng měifà, shuǐliáo fúwù, sāngná děngděng. Cǐwài, háiyǒu gèlèi yànhuìtīng yǐ gòng jǔbàn gèzhǒng shāngwù, gè rén yànhuì. Tóngshí, háiyǒu miǎnfèi zhuānyòng huìyìshì, tígōng wánzhěng de lǐbīn hé mìshū fúwù.
직원: 기본적인 모닝콜, 세탁, 주차공간 제공 등을 포함하여 아이 돌봄 서비스, 데스크 귀중품 보관 금고, 뷰티 서비스, 스파, 사우나 등 이용 가능합니다. 그 밖에 각종 연회장에서 비즈니스 및 개인 연회를 열 수 있습니다. 그리고 무료 전용 회의실이 있고, 접대와 비서 서비스도 제공해드립니다.

 

王虹: 如果我要在酒店就餐,有什么好选择吗?
Rúguǒ wǒ yào zài jiǔdiàn jiùcān, yǒu shén me hǎo xuǎnzé ma?
왕홍: 만약에 제가 호텔에서 식사를 하려고 한다면, 어떤 좋은 것들이 있나요?

 

服务员: 当然,我们有各类餐厅,如咖啡厅供应24小时自助餐及休闲美食,还有烧烤餐厅,日式料理以满足客人不同的口味。同时还有酒吧,钢琴吧,你可以在这里放松心情,而且独立的大堂设有免费早餐,全日咖啡、茶点等,在享受私人化的服务的同时,还能欣赏浦江两岸风光。
Dāngrán, wǒmen yǒu gèlèi cāntīng, rú kāfēitīng gōngyìng 24xiǎoshí zìzhùcān jí xiūxián měishí, háiyǒu shāokǎo cāntīng, rìshì liàolǐ yǐmǎn zú kèrén bùtóng de kǒuwèi. Tóngshí háiyǒu jiǔba, gāngqín ba, nǐ kěyǐ zài zhèlǐ fàngsōng xīnqíng, érqiě dúlì de dàtáng shè yǒu miǎnfèi zǎocān, quánrì kāfēi、chádiǎn děng , zài xiǎngshòu sīrénhuà de fúwù de tóngshí, hái néng xīnshǎng pǔjiāng liǎngàn fēngguāng.
직원: 당연하죠, 저희는 각종 레스토랑이 운영되고 있습니다. 카페에서는 24시간 뷔페와 간식을 제공하고 있습니다. 그리고 구이 전문점, 일식점에서는 고객의 다양한 입맛을 만족시켜 드리고 있습니다. Bar, 피아노Bar에서 마음의 여유를 즐기실 수 있습니다. 단독홀에서는 무료 조식을 제공하고, 하루 종일 커피와 다과 등을 제공하고 있습니다. 개인 서비스를 즐기는 동시에 황포강 양쪽의 경치를 모두 즐기실 수 있습니다.

 

王虹: 太好了,简直是至尊享受!
Tài hǎo le, jiǎnzhí shì zhìzūn xiǎngshòu!
왕홍: 아주 좋네요, 간단히 말해서 최고의 서비스를 누릴 수 있네요.

 

服务员: 请留下您的联系方式以便我们服务!
Qǐng liúxià nín de liánxì fāngshì yǐ biàn wǒmen fúwù!
직원: 서비스 제공을 위해서 연락처를 남겨주세요!

 

매일중국어


매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다. 

 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 中 6개월 연속 금 보유량 늘려.....
  2. 알리바바. 홍콩거래소 상장 임박설에..
  3. 중국인들이 사랑하는 간식거리는?
  4. 여름방학 즐거운 공연과 함께
  5. 알리바바 회장 마윈의 컴퓨터 실력은?
  6. 음식도 분위기 맛... 테마가 있는..
  7. [전병서칼럼] 美日 무역전쟁으로 본..
  8. 中 네이버도 끊겼다
  9. 中 대졸자 10명 중 9명 취업 성공
  10. 영화 한편 볼 시간에 다리 '뚝딱'..

경제

  1. 中 6개월 연속 금 보유량 늘려.....
  2. 알리바바. 홍콩거래소 상장 임박설에..
  3. 알리바바 회장 마윈의 컴퓨터 실력은?
  4. 中 자본시장의 혁신 ‘커촹반’ 공식..
  5. 해외에서 공유자동차 부를 때도 '支付..
  6. 애플, 티몰 '618 쇼핑이벤트' 참..
  7. 알리바바∙텐센트 ‘글로벌 브랜드 가치..
  8. 상하이 지하철 운영 적자... 20개..
  9. 단오 1억명 여행, 관광수입 6조 6..
  10. 글로벌 무역 '역풍 속' 中 4.1%..

사회

  1. 중국인들이 사랑하는 간식거리는?
  2. 中 네이버도 끊겼다
  3. 中 대졸자 10명 중 9명 취업 성공
  4. 영화 한편 볼 시간에 다리 '뚝딱'..
  5. 20년 뒤 만난 선생님 뺨 때린 남성..
  6. 중국 260개 도시 대중교통, 교통카..
  7. 中 대학입시 '보라팬티'가 불티 난..
  8. 축구로 다진 韩中日 우정
  9. 리멤버 첫 바자회 성황,15개 업체..
  10. 해외 외교관들 왜 이러나

문화

  1. 손으로 쓰는 불교 경전, 40년 외길..
  2. 여름방학 즐거운 공연과 함께
  3. 가장 양기가 왕성한 날 '단오(端午)..
  4. 올 여름 휴가는 미술관에서…상하이 볼..
  5. 中 2023년 아시안컵 개최 확정
  6. [박물관] 와이탄역사기념관, 중국은행
  7. 희망도서관 6월 새 책
  8. [책읽는 상하이 38] 주는 사람이..
  9. [책읽는 상하이 39] 섬에 있는 서..
  10. [박물관] 상하이박물관(上海博物馆)으..

오피니언

  1. [전병서칼럼] 美日 무역전쟁으로 본..
  2. [아줌마이야기] 아카바의 선물

프리미엄광고

adadadad

플러스업체