대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

[매일중국어] 参观工厂(3) Cānguān gōngchǎng 공장 참관

[2017-06-23, 15:23:23]

李厂长: 这里是我们厂的组装车间。产品在这儿组装好以后,再送到成品车间通过质量检验。
Lǐ ChǎngZhǎng : Zhèlǐ shì wǒmen chǎng de zǔzhuāng chējiān. Chǎnpǐn zài zhèr zǔzhuāng hǎo yǐhòu,zài sòng dào chéngpǐn chējiān tōngguò zhìliàng jiǎnyàn.
이 공장장: 여기는 저희 공장의 조립 작업장입니다. 상품은 여기에서 조립한 후 완성품 작업장에서 품질 검사를 합니다.

 

韩炳柱: 李厂长,你们的车间不但管理得很好,而且设备也很先进。
Hán Bǐng Zhù : Lǐ ChǎngZhǎng,nǐmen de chējiān búdàn guǎnlǐ de hěnhǎo,érqiě shèbèi yě hěn xiānjìn.
한병주: 이 공장장님, 이 곳 작업장은 관리가 잘되어 있을 뿐만 아니라 설비도 매우 선진적이군요.

 

李厂长: 哪里,哪里。我们去年从国外引进了这两条组装线。现在成本降低了,产量却比两年前增加了三倍。质量也更好了。不光是公司总部这里的工厂,我们所有的工厂都在去年对旧的生产设备进行了淘汰,现在“流水线”作业的生产效率得到了极大的提高。
Lǐ ChǎngZhǎng : Nǎlǐ,nǎlǐ. Wǒmen qùnián cóng guówài yǐnjìn le zhè liǎng tiáo zǔzhuāng xiàn. Xiànzài chéngběn jiàngdī le,chǎnliàng quèbǐ liǎng nián qián zēngjiā le sānbèi. Zhìliàng yě gènghǎo le. Bùguāng shì gōngsī zǒngbù zhèlǐ de gōngchǎng,wǒmen suǒyǒu de gōngchǎng dōu zài qùnián duì jiù de shēngchǎn shèbèi jìnxíng le táotài,xiànzài “liú shuǐ xiàn ” zuòyè de shēngchǎn xiàolǜ dédào le jídà de tígāo.
이 공장장: 천만에요. 저희는 작년에 외국에서 두개의 조립라인을 들여 왔습니다. 현재 원가도 내려가고 생산량도 2년전보다 3배가 증가하였습니다. 질도 더욱 좋아지고요. 회사본사의 공장 뿐만 아니라 저희 모든 공장은 작년에 낡은 생산설비를 추려냈습니다. 현재 “어셈블리 라인”의 생산 효율이 매우 향상되었습니다.

 

韩炳柱: 这些正在组装的产品是要出口的吗?
Hán Bǐng Zhù : Zhèxiē zhèngzài zǔzhuāng de chǎnpǐn shìyào chūkǒu de ma?
한병주: 지금 조립되고 있는 제품들은 수출되는 것들 인가요?


李厂长: 对,这些产品是预计今年秋季要投放市场,所以销售商催得很紧,我们也在赶生产进度。不过尽管如此,我们还是坚持“成本、质量、效率、安全”的管理理念,保证产品保质保量的完成。
Lǐ ChǎngZhǎng : Duì,zhèxiē chǎnpǐn shì yùjì jīnnián qiūjì yào tóufàng shìchǎng,suǒyǐ xiāoshòushāng cuī de hěnjǐn,wǒmen yě zài gǎn shēngchǎn jìndù. Búguò jìnguǎn rúcǐ,wǒmen háishì jiānchí “chéngběn、zhìliàng、xiàolǜ、ānquán ” de guǎnlǐ lǐniàn,bǎozhèng chǎnpǐn bǎozhì bǎoliàng de wánchéng.
이 공장장: 네, 이 상품들은 올해 가을에 시장에 투입될 것으로 예상하고 있어서 매매업자들이 매우 급히 재촉하여 저희도 서둘러 생산을 진행을 하고 있습니다. 그래도 저희는 “원가, 질량, 효율, 안전”의 관리 이념을 유지하고 상품의 품질과 생산량을 보증합니다.

 

韩炳柱: 它们很标准也很新式,我想它们一定会大受欢迎的。李厂长,您们的工厂给我的印象非常好,我希望我们能有更多的合作。
Hán Bǐng Zhù : Tāmen hěn biāozhǔn yě hěn xīnshì,wǒ xiǎng tāmen yídìng huì dà shòuhuānyíng de. Lǐ ChǎngZhǎng,nínmen de gōngchǎng gěi wǒde yìnxiàng fēicháng hǎo,wǒ xīwàng wǒmen néng yǒu gèngduō de hézuò.
한병주: 매우 표준적이고 새롭네요. 분명 큰 인기를 얻을 것 같아요. 이 공장장님, 귀사의 공장은 저에게 매우 좋은 인상을 주었습니다. 저희가 더 많은 합작을 하게 되기를 바랍니다.

 

李厂长: 那太好了!我们以后多多联系。
Lǐ ChǎngZhǎng : Nà tàihǎo le!Wǒmen yǐhòu duōduō liánxì.
이 공장장: 잘 됐네요! 이후에 자주 연락하도록 하죠.

 

매일중국어
매일중국어는 중국 한족 강사들과의 일대일 회화 수업을 제공하고 있는 중국어 교육 업체이다. 2005년부터 중국어 회화 교육과정에 최적화 된 교육과정을 자체 개발하고 있다. 외국계 중국어 교육업체로는 최초로 공자학원과 제휴를 맺었으며, 상하이시와 협력하여 동영상 과정을 개발하고 있다.
 

ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 中 왕홍 120억원 ‘초특급 결혼식'..
  2. 中 5G 휴대폰 본격 판매… 화웨이..
  3. 칭화대, 글자 하나로 체면 추락
  4. '세계 대학 랭킹' 중국 154개 올..
  5. 어머니회 상해한국학교에 장학금 2만元..
  6. 中 모티즌이 가장 즐겨 사용하는 어플..
  7. 식품가격, 과일 내리고 채소 육류 반..
  8. [8.19] 中모티즌이 가장 즐겨 사..
  9. 中 위험천만 다이어트 ‘먹토’ 인기
  10. 중국 애니메이션 ‘나타’ 미국 간다

경제

  1. 中 왕홍 120억원 ‘초특급 결혼식'..
  2. 中 5G 휴대폰 본격 판매… 화웨이..
  3. 中 모티즌이 가장 즐겨 사용하는 어플..
  4. 식품가격, 과일 내리고 채소 육류 반..
  5. 코스트코, 중국 1호점 27일 오픈...
  6. 페덱스 우편물 속 총기 발견... 잇..
  7. [코트라][기고] 중국, 2019년..
  8. [코트라] [기고] 중국 특허법 제4..
  9. 상하이 100대 기업 공개, 1000..
  10. 北京 부동산 가격 상승 순위 세계 9..

사회

  1. 칭화대, 글자 하나로 체면 추락
  2. '세계 대학 랭킹' 중국 154개 올..
  3. 어머니회 상해한국학교에 장학금 2만元..
  4. 中 위험천만 다이어트 ‘먹토’ 인기
  5. 중국 애니메이션 ‘나타’ 미국 간다
  6. 포브스 선정 '중국 유명인 Top 1..
  7. 호텔 전기포트에서 '생리대' 경악
  8. 다카시마야 백화점, 상하이 안 떠난다..
  9. 한중일 외교회담, 中 “한∙일 대화로..
  10. 中 외교부, 영국 대사관 직원 구금..

문화

  1. '2019 상하이도서전' 14일 개막
  2. [책 읽는 상하이 47] 그녀 이름은
  3. 상하이 도서전서 만나는 작가 치마만다..
  4. 상하이를 찾은 '웃음'과 '감동'의..
  5. 그림으로 보는 70년의 중국 혁명史
  6. [추천도서] 중국을 읽을 시간
  7. 퀸에서 베토벤까지... 8월 공연정보
  8. [책읽는 상하이 48] 페미니스트 엄..

오피니언

  1. [독자투고] 어른이 된다는 것
  2. 중국 쇼트클립 양대산맥 도우인(抖音)..
  3. [아줌마이야기] 한쪽으로만 돌라구요!

프리미엄광고

adadadad

플러스업체