대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

센스 있는 중국 생활을 위한 ‘中秋节 인사말’

[2016-09-13, 21:03:44]
한국의 최대 명절 추석이 머지 않았다. 중국에서는 중추절(中秋节)을 청명이나 단오에 비해 중요한 명절로 여기진 않지만 둥근 달을 보며 가족, 친구, 사랑하는 이의 풍요와 행복을 기원하는 날임은 다르지 않다. 간단한 안부 문자로 마음을 전해보면 어떨까? 

往往感动的时刻,来自被朋友想起。常常美好的时刻,源于想起了朋友。即使没有约定,却有默契的祝愿,衷心祝您中秋节快乐! 和家团圆!

Wǎngwǎng gǎndòng de shíkè, láizì bèi péngyǒu xiǎngqǐ. Chángcháng měihǎo de shíkè, yuán yú xiǎngqǐle péngyǒu. Jíshǐ méiyǒu yuēdìng, què yǒu mòqì de zhùyuàn, zhōngxīn zhù nín zhōngqiū jié kuàilè! Hé jiā tuányuán!

감동의 순간이면 종종 친구 생각이 납니다. 아름다운 순간이면 항상 친구 생각이 납니다. 약속하지 않아도, 말이 없어도 축원의 마음은 통하겠지요. 진심으로 행복한 중추절이 되길! 가족과 한 자리에 모여!

为什么月亮这么圆,因为我对你的思念不会减; 为什么月饼这么甜,因为我对你的祝福不间断。今天是中秋节,祝你节日快乐,好运连连!

Wèishéme yuèliàng zhème yuán, yīnwèi wǒ duì nǐ de sīniàn bù huì jiǎn; wèishéme yuèbǐng zhème tián, yīnwèi wǒ duì nǐ de zhùfú bù jiànduàn. Jīntiān shì zhōngqiū jié, zhù nǐ jiérì kuàilè, hǎo yùn liánlián!

달은 왜 이리도 둥글까요, 당신에 대한 그리움이 줄어들지 않았기 때문이겠죠. 월병은 왜 이리도 달콤할까요, 당신에게 보내는 나의 축복이 멈추지 않았기 때문이겠죠. 오늘은 중추절입니다. 행복한 명절 되세요. 끝없는 행운이 있기를! 

温度在变,不变的是我的问候。虽然问候时多时少,但心中的祝愿一直没有停止。愿健康与幸福时刻与您相伴。祝中秋节快乐!

Wēndù zài biàn, bù biàn de shì wǒ de wènhòu. Suīrán wènhòu shí duōshí shǎo, dàn xīnzhōng de zhùyuàn yīzhí méiyǒu tíngzhǐ. Yuàn jiànkāng yǔ xìngfú shíkè yǔ nín xiāngbàn. Zhù zhōngqiū jié kuàilè!

날씨는 변해도, 제 안부는 변하지 않습니다. 안부가 잦든 적든 마음 속 축원의 뜻은 멈춘 일이 없지요. 건강과 행복의 순간이 당신과 함께 하길 바랍니다. 행복한 중추절 되세요!

我的心的键盘上,等你来轻轻的敲击。天上的月,等有情人来寄望,中秋的夜晚我将明月和星星排成最美的祝福:中秋快乐!

Wǒ de xīn de jiànpán shàng, děng nǐ lái qīng qīng de qiāo jī. Tiānshàng de yuè, děng yǒuqíng rén lái jì wàng, zhōngqiū de yèwǎn wǒ jiāng míngyuè hé xīngxīng pái chéng zuìměi de zhùfú: Zhōngqiū kuàilè!

내 마음속 건반 위를 당신이 가볍게 두드려주기를 기다립니다. 하늘의 달은 정인이 오는 희망을 기다립니다. 중추절 밤 나는 밝은 달과 총총한 별들이 줄지어 이룬 가장 아름다운 축복을 빕니다. 행복한 중추절 되세요!

我冒着手机没电的危险,顶着网络塞车的风险,跨过信号屏敝的天险,忍受电磁辐射的凶险,突破月黑风高的艰险,终于成功送出这条祝福:中秋快乐!

Wǒ mào zhuó shǒujī méi diàn de wéixiǎn, dǐngzhe wǎngluò sāichē de fēngxiǎn, kuàguò xìnhào píng bì de tiānxiǎn, rěnshòu diàncí fúshè de xiōngxiǎn, túpò yuè hēi fēng gāo de jiānxiǎn, zhōngyú chénggōng sòngchū zhè tiáo zhùfú: Zhōngqiū kuàilè!

내가 휴대전화 배터리가 떨어질 위험을 무릅쓰고, 인터넷이 막힐 리스크를 감수하고, 신호가 끊길 천재지변도 뛰어넘고, 전자파의 무시무시함을 참아가며, 달빛도 없고 바람도 거친 열악함까지 뚫고, 마침내 이 축복을 전하는 데 성공한 거다. 중추절 잘 보내라! 


ⓒ 상하이방(http://www.shanghaibang.com), 무단전재 및 재배포 금지

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 인천-푸동 다음 전세기는 10월 22..
  2. 上海에서의 8일, 황금연휴 뭐하지?
  3. [독자투고] 교민 모두에게 소중한 ‘..
  4. [9.25] 中 하이난면세점 방문자..
  5. 상하이 피렌체타운 '쇼핑축제' 개최
  6. “한국문화 ‘내소느로’ 느끼고 싶어요..
  7. [9.29] 알리바바, 코스트코..
  8. 中 베이징 자유무역구 설립
  9. 中 무면허 배달 직원, “난 한국인”..
  10. [9.30] 상하이, 연내 1회용 비..

경제

  1. 中 베이징 자유무역구 설립
  2. 中 알리바바, 코스트코 겨냥한 회원제..
  3. 中 최고의 기업은? 500대 기업 발..
  4. 진에어, 26일부터 제주~시안 노선..
  5. 화웨이 연구센터 상하이에 들어선다
  6. 미니소 매니큐어에서 기준치 1000배..
  7. 상하이, 국제금융 경쟁력 3위.....
  8. 상하이, 연내 1회용 비닐봉투 퇴출
  9. 타오바오 덕에 날개 단 농촌마을.....
  10. 中 5G폰 출하량 1억 4000만 대

사회

  1. 인천-푸동 다음 전세기는 10월 22..
  2. 상하이 피렌체타운 '쇼핑축제' 개최
  3. “한국문화 ‘내소느로’ 느끼고 싶어요..
  4. 中 무면허 배달 직원, “난 한국인”..
  5. 中 미술대 '성폭행 피해는 예쁜 외모..
  6. 中 수입 냉동식품 하역노동자, 코로나..
  7. 어머니회, 상해한국학교와 홍차오전에..
  8. 음악, 불꽃 그리고 낭만... '진산..
  9. 액션스타 청룽 호화주택, 경매 위기
  10. 中 썩지않는 월병 논란…유통기한 10..

문화

  1. 上海에서의 8일, 황금연휴 뭐하지?
  2. 걸그룹 파나틱스 노출 강요 논란… 中..
  3. 판빙빙, SNS서 36억 다이아몬드..
  4. 손흥민 첫 한 게임 4골에 中 네티즌..
  5. [책읽는 상하이 94] 역사의 쓸모
  6. 국경절, 극장에서 즐기는 중국 영화..
  7. 중국 영화는 모두 ‘애국주의 영화’..
  8. 10월, 분위기 있는 공연으로 시작해..
  9. SHAMP 10월 추천도서
  10. [책읽는 상하이 95] 저는 남자고,..

오피니언

  1. [독자투고] 교민 모두에게 소중한 ‘..
  2. [독자투고] 희망이 되는 도서관

프리미엄광고

adadad

플러스업체