상하이방

 
한국에 다녀올 때면 빠뜨리지 않는 것이 상비약이다. 약국 직원에게 한국식 영어발음으로 약 이름을 수십번 외쳤지만 알아듣지 못할 때, 그리고 ‘중국에 혹시나 이 약이 있을까?’하는 불안함 때문이다. 만약 오래전 한국에서 공수해온 약이 있다면 과감히 정리하자. 그리고 이젠 자신 있게 현지 약국의 문을 두드리자. 한국 약국에서 쉽게 구매했던 가정 상비약들을 이 곳에서도 똑같이 구할 수 있다. 우리가 약국에서 구입한 대다수 의약품의 우측 상단에는 ‘OTC’가 표기돼 있다. 이는 ‘처방전 없이 자유로이 구입할 수 있는 일반의약품’을 의미한다. 의사의 처방전 없이 구입가 가능한 OTC 의약제품과 중약재 성분으로 조제된 효능 우수 약품을 알아보자.

 

해열, 콧물, 기침 등 종합 감기약
▶중문명: 타이눠(泰诺, tài nuò,)

 

 
어린이용 시럽

유아 및 성인 모두 복용 가능한 기침 가래약.
▶중문명: 이탄징 (易坦静, yì tǎn jìng,)

 

3. 부루펜 시럽

해열, 진통, 소염, 감기로 인한 두통에 복용한다. 목이 심하게 부어 열이 날 때 좋다.
▶중문명: 부뤄펀 훈쉔예(布洛芬混悬液, bù luò fēn hùn xuán yè)

감기 증상을 호소하면 중국 약국에서 자주 권하는 처방약이다. 종합감기약으로 낮과 밤, 복용시간에 따라 약이 구분돼 있다. 
▶중문명: 바이푸닝(百服咛, bǎi fú níng)

 

1, 기침
기침 감기에는 폐와 기관지에 좋은 중약 성분 피파(枇杷)로 만든 피파가오의 효과가 탁월하다. 검은색의 묽은 시럽형이다.
▶중문명: 피파가오(枇杷膏, pí pá gāo)

 

 

 

2. 종합감기
두통, 코막힘, 열, 콧물, 목아픔 등 해열과 진통효과에 좋다. 과립형으로 따뜻한 물에 약을 녹여 마신다.
▶중문명: 간마오링커리(感冒灵颗粒, gǎn mào líng kē lì)

3. 감기 예방
유행성 감기가 시작될 쯤 감기 예방을 위해 먹어둘 수 있다. 미약한 감기 기운이 있을 때도 복용 가능하나 감기 증상이 심해지기 시작했다면 큰 효능이 없다.
▶중문명: 반란건커리(板蓝根颗粒, bǎn lán gēn kē lì)

 

두통하면 생각나는 의약품이 3가지 있다. 게보린, 사리돈, 펜잘. 한국국민의 두통, 치통, 생리통을 달래주던 종합 진통제로 중국 역시 의사처방 없이 구입 가능하다. 한국에서는 15세 미만 청소년에게 권하지 않으며 의약 카페인 성분이 포함돼 있어 복용시 주의를 요한다.
▶중문명: 산리통(散利痛, sǎn lì tong)

  

 

 

 

알레르기성 질환을 억제하는 약물로 콧물, 재채기, 간지러움(피부, 눈), 각종 알레르기증, 기관지천식, 두드러기 등에 복용한다.

성인용 캡슐(定片 dìng piān)
① 로라타딘(Loratadine)
▶중문명: 카이루이탄(开瑞坦, kāi ruì tǎn)

 

 

② 지르텍(zyrtec)
▶중문명; 센터밍(仙特明, xiān tè míng,)

 

 

 

어린이용 시럽(糖浆 táng jiāng)
로라타딘 시럽

 

 

 

2. 지사제
한국의 정로환과 같다. 각종 설사 증상과 구토, 메스꺼움, 소화불량에 복용 가능하다
▶중문명: 정루완(正露丸, zhèng lù wán)

 

   
3. 구충제

한국에서도 정기적으로 챙겨먹어야 한다지만 중국에선 왠지 구충제에 더욱 신경 써야 할 것만 같다.
알벤다졸: 한국 약국에서 구입하기 쉬운 대표 구충제이다. 모든 구충을 다 박멸할 수 있는 것은 아니다. 회충, 요충, 십이지장충, 편충, 분선충 등의 일반적 구충에 효과적이다. 기타 구충은 의사의 처방이 필요하다.
▶중문명: 아번다줘피엔(啊苯达唑片, ā běn dá zuò piān)

   

4. 물에 녹여먹는 비타민 C
레덕손(Redoxon)
▶중문명: 웨이셩수씨 파오피엔(维生素C泡腾片, wéi shēng sù C pào téng piān)

 

5. 종합비타민 센트럼
▶중문명: 샨춘(善存, shàn cún)

 

   

 

 

1. 새살이 솔솔~ 상처치료연고
상처치료제는 아이 어른 할 것 없이 언제든 필요한 가정 상비약이다. 아래 연고는 한국의 후시딘과 같은 기능으로 갓 생긴 상처, 수포, 농종 등 소독의 기능이 강화돼 있다. 일반 병원에서도 갓 생긴 상처 및 드레싱에 사용한다.
▶중문명: 모피뤄싱 란가오(莫匹罗星 软膏, mò pǐ luó xīng ruǎn gāo)

    

2. 상처치료밴드
대일밴드의 중문은 촹커우티에(创口贴, chuàng kǒu tiē)이다. 한국에선 최근 밴드에 소독제 및 약품이 미리 장착된 메디팜이 유행이다. 중국에서도 살균 소독성분(苯扎氯铵, Benzalkonium Chloride)이 발라진 밴드를 구입할 수 있다.
▶중문명: 苯扎氯铵贴(běn zhā lǜ ǎn tiē, 번자리안티에)
 

 

 

3. 무좀연고 라미실(Lamisil)
▶중문명: 란메이수(兰美抒, lán měi shū)

 

 

4. 파스
한국의 케토톱이다. 골절 후 통증 및 부어오름, 관절통증, 근육통 등에 사용한다. 신축성이 있으며 부착 후에도 피부의 자극이 적다.
▶중문명: 윈난바이야오가오(云南白药膏, yún nán bái yào gāo)

 

 

 

속된말로 ‘만병통치약’이라 불리던 호랑이연고의 원산지는 대만이다. 효능에 따라 흰색 연고와 붉은색 연고 두 종류가 있다. 일반 약국 및 왓슨(watson)에서도 구입가능 하다.
흰색 호랑이: 가려움, 벌레물림 등 피부질환. 박하 성분이 첨가돼 시원한 화끈거림이 느껴지며 두통, 코막힘에도 효과가 있다.
뷹은색 호랑이: 고체형 연고의 색이 붉다. 뜨거운 느낌의 화끈거림이 있으며 근육통증에 효과가 좋다. 파스의 효과라 볼 수 있다. 붉은 연고는 옷에 색이 묻을 수 있으나 세탁이 가능하다.
▶중문명: 완진요우(万金油, wàn jīn yóu)

 

 

아래 약들은 겨울이 아닌 여름에 복용하는 약이다. 으슬으슬 춥고, 머리가 무겁고 어지럽거나 속이 메스껍고 가슴이 답답하거나 울렁거릴 때. 복통이나 설사가 있을 때 효과가 좋다. 중국 사람들은 더위를 먹었다는 ‘中暑’증상에 많이 복용한다.

   

▷손현아 기자